ترجمه رمانی درباره میناب به انگلیسی، فرانسه و عربی

سیدحمیدرضا مهاجرانی، مترجم و نویسنده، در گفت‌وگو با خبرنگار فرهنگی خبرگزاری تسنیم، از انتشار کتاب تازه خود درباره میناب در فلسطین خبر داد و گفت: «خونابه میناب» که روایتی است داستانی از واقعه تلخ میناب، قرار است به زودی از انتشارات امیرکبیر منتشر شود. من خودم نشستم و کتاب را به زبان عربی هم ترجمه کردم و برگردان کتاب را برای سه‌تن از نویسندگان بزرگ جهان عرب، یوسف زیدان، اعرج، ابراهیم نصرالله، فرستادم و خواهش کردم که نظر خود را راجع به این اثر بگویند.

وی با اشاره به استقبال این نویسندگان از کتاب «خونابه میناب» ادامه داد: این نویسندگان عنوان کردند که رمان شما بسیار تکان‌دهنده است؛ حتی یوسف زیدان در عبارتی که برای من ارسال کرده، گفته است که این کتاب، درد را فریاد می‌کشد.

به گفته مهاجرانی؛ ابراهیم نصرالله از تک‌گویی‌ها تعریف کرده و عنوان کرده بود که واقعاً خودت نوشتی یا از جایی آوردی؟! روایت این کتاب، افسونگرانه است.

نویسنده کتاب «خونابه میناب» اضافه کرد: نسخه‌ای را نیز برای عیسی قراقع، رئیس کتابخانه ملی فلسطین، فرستادم. ایشان نیز گفت که کتاب را کامل خواندم و سعی می‌کنم که آن را در فلسطین چاپ کنم.

مهاجرانی به بازتاب‌های دیگر این اثر در جهان عرب اشاره و اضافه کرد: دوست دیگری در مصر، نجوا سوده، که در حوزه ترجمه عربی به انگلیسی فعالیت می‌کند، اظهار علاقه کرده است که کتاب را به انگلیسی برگرداند. یکی از اساتید دانشگاه سوربن نیز عنوان کرده که تلاش دارد کتاب را به زبان فرانسه ترجمه کند.

حمیدرضا مهاجرانی برای نگارش «خونابه میناب» به این شهر سفر کرد تا راوی ابعاد مختلف واقعه تلخی باشد که در روز نخست جنگ و در پی تجاوز رژیم صهیونیستی و آمریکا به خاک ایران رقم خورد؛ جنایتی که یادآور شهادت و نسل‌کشی رژیم صهیونیستی در غزه و شهادت بیش از 20 هزار کودک فلسطینی است. در این جنایت 168 کودک دانش‌آموز و معلم در پی تجاوز آمریکا به شهادت رسیدند.

«خونابه میناب» حاصل گفت‌وگو و همراهی مهاجرانی با مردم میناب و روستاهای اطراف است. او در این اثر کوشیده تا از شعارزدگی فراتر رفته و با استفاده از روایت شاهدان، داستان خود را برای مخاطب روایت کند.

انتشارات امیرکبیر قرار است به زودی این اثر را در دسترس علاقه‌مندان قرار دهد.

انتهای پیام/