داغ شدن تنور کتاب‌های ترجمه بیخ گوش بازار کتاب کودک

به گزارش خبرنگار فرهنگی خبرگزاری تسنیم، نخستین دوره نمایشگاه کتاب کودک با عنوان “میناب 168” چند روزی است در کانون پرورش فکری کودکان و نوجوانان برپاست. این نمایشگاه که تا دوازدهم خردادماه دایر است، علاوه بر عرضه کتاب کودک، تلاش دارد با اجرای برنامه‌های جانبی از جمله تئاتر، قصه‌خوانی، رونمایی کتاب و حضور نویسندگان، فضایی متفاوت برای خانواده‌ها در جنگ رقم بزند. 

حامد علامتی، مدیرعامل کانون پرورش فکری کودکان و نوجوانان، در گفت‌وگو با خبرنگار تسنیم، درباره هدف از برگزاری این نمایشگاه گفت: این رویداد با هدف ایجاد شور و نشاط اجتماعی و کم کردن فاصله ارتباطی میان عرضه‌کنندگان کتاب و ناشران با مخاطبان برگزار شده است. تلاش داشتیم برای کودکان و نوجوانان یک فضای فرهنگی ایجاد کنیم تا علاوه بر حضور در نمایشگاه، با نویسندگان نیز در فضای کاملاً فرهنگی مبتنی بر کتاب و کتابخوانی ارتباط برقرار کنند.
وی ادامه داد: ما در مواجهه با یک جنگ تمام عیار هستیم، دنیا شاهد است که جمهوری اسلامی ایران در سمت درست تاریخ ایستاده است. در یک سال گذشته کشور دو جنگ تمام عیار را با اغتشاشات دی‌ماه پشت سر گذاشت. الان وقت آن است که در حوزه فرهنگ، به ویژه حوزه کتاب و کتابخوانی برای کودکان و نوجوانان، نیز برنامه تازه‌ای داشته باشیم. این نمایشگاه به نظر می‌رسد هوای تازه‌ای در سپهر انقلاب اسلامی است که بچه‌ها می‌توانند در آن نفس بکشند، با تازه‌های نشر آشنا شوند و با نویسندگان دیدار داشته باشند.

وی افزود: همچنین خانواده‌ها نیز در یک محیط امن مبتنی بر کتاب و کتاب‌خوانی به این نمایشگاه مراجعه کنند. از سوی دیگر نمایشگاه تلاش دارد به صنعت نشر کشور نیز یاری رساند.

علامتی به همزمانی برگزاری نمایشگاه کتاب کودک با نمایشگاه مجازی کتاب تهران اشاره کرد و ادامه داد: البته نمایشگاه کتاب کودک(میناب 168) در امتداد نمایشگاه مجازی کتاب تهران و مکمل آن است. ما اصلاً نگاه رقابتی نداریم. این امکان فراهم شده تا تمامی ناشران علاقه‌مند در این رویداد فرهنگی حضور داشته باشند. کانون نیز با دیگر ناشران کودک و نوجوان در حال رقابت نیست، اینجا کانون همانند دیگر ناشران، تنها یک غرفه دارد.

مدیرعامل کانون پرورش فکری کودکان در ادامه به تخفیف 10 درصدی برای این دوره نمایشگاه اشاره کرد و در پاسخ به این پرسش که آیا با توجه به افزایش بی‌سابقه قیمت کاغذ از سال گذشته تا امروز، این میزان مشوقی برای خرید توسط مخاطب خواهد بود یا خیر، گفت: در این دوره نمایشگاه کتاب‌هایی عرضه می‌شود که عموماً در سال‌های گذشته منتشر شده‌اند و با همان قیمت‌ سال گذشته عرضه می‌شود؛ بنابراین مخاطب چندان با قیمت بالا مواجه نیست. اگر بنا باشد افزایش قیمتی روی کتاب‌های کودک و نوجوان اعمال شود، عموماً مربوط به آثاری خواهد بود که از این به بعد تولید خواهند شد. نمی‌گویم کتاب کودک و نوجوان ارزان است، اما قیمتش مناسب است.

او با تاکید بر کنترل بازار، ادامه داد: یکی از اهداف برگزاری نمایشگاه، کنترل بازار است. از سوی دیگر، کانون در سال‌های اخیر تلاش کرده سهم خود در حوزه فرهنگ را ایفا کند و کتاب‌های خود را در قیاس با ناشر خصوصی، با قیمت مناسب‌تری عرضه کند؛ با وجود آنکه کتاب از همان کیفیت و تصویرگری آثار ناشران خصوصی برخوردار است. تلاش داریم کتاب را با قیمت مناسب به دست مخاطب برسانیم.

به گفته علامتی؛ راه‌های دیگری نیز برای کنترل بازار کتاب کودک و نوجوان وجود دارد. می‌توان در بحث یارانه، سهمی برای اقلام فرهنگی به ویژه کتاب قرار داد تا از این طریق کمکی به خانواده‌ها و صنعت نشر کرد.

او به اصلی‌ترین دغدغه در زمینه نشر ‌کودک و نوجوان اشاره و اضافه کرد: بالاخره کاغذ مسئله است اما مسئله اصلی در حوزه نشر، نیست. مسئله و دغدغه اصلی، نوع عرضه است. ما اگر بتوانیم توزیع مناسبی برای تولیدات داشته باشیم، تیراژ بالا می‌رود و قیمت آثار نیز کاهش خواهد یافت.

علامتی در پاسخ به این سوال که افزایش کاغذ و ملزومات چاپ تا چه اندازه در سرمایه‌گذاری ناشر بر حوزه ترجمه اثرگذار خواهد بود؛ به‌ویژه اینکه افزایش “ترجمه” یکی از معضلات نشر در حوزه کودک و نوجوان است، گفت: باید تلاش کنیم میزان ترجمه کتاب کودک و نوجوان کمتر از تالیف باشد. ما این کار را در کانون انجام دادیم؛ در حال حاضر میزان ترجمه به تألیف 20 به 80 است. وقتی کاغذ و ملزومات نشر گران می‌شود، ناشر ناخودآگاه به سمتی می‌رود که تولید کتاب برایش ارزان تمام شود.

علاقه‌مندان می‌توانند تا دوازدهم خردادماه با مراجعه به نمایشگاه کتاب کودک واقع در خیابان حجاب آثار مورد نظر خود برای فرزندانشان را خریداری کنند. این نمایشگاه قرار است علاوه بر تهران، در طول سال در دیگر استان‌ها نیز برگزار شود.
انتهای پیام/